1. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

2. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

3. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

4. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

5. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

6. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

7. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

8. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

9. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

10. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

11. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

12. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

13. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

14. Göring's control over all aspects of aviation became absolute.

Le contrôle de Göring sur tous les aspects de l'Aviation allemande devint absolu.

15. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

16. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

17. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

18. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

19. ( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

Les empreintes de la victime sont sur le volant.

20. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

21. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

22. Americans are shedding each other's blood all over the streets.

Des Américains s'entretuent dans les rues.

23. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

24. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

25. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

26. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

27. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

28. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

29. Supply reinforcement and structural steel for construction works all over Mission area

Fourniture d’armatures et d’acier de construction pour les travaux à réaliser dans toute la zone de la Mission

30. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

31. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

32. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

33. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

34. All kinds of protected materials are now distributed and traded over digital networks

Toutes sortes d'œuvres protégées sont actuellement distribuées et échangées à travers les réseaux numériques

35. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

36. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

37. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

38. Electromagnetic and acoustic interferences are also usually controlled over all the audiovisual apparatuses.

Les agressions électromagnétiques et sonores sont aussi régulées communément sur tous les appareils vidéo audio.

39. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

40. Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.

Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.

41. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

42. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Avec ces coupleurs, un certain nombre d'entrées est uniformément réparti sur toutes les sorties.

43. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

44. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

45. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

46. Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.

Plus de 80 professeurs d’universités, étudiants, juristes, fonctionnaires de l’UE et autres ont pris part à ce colloque, ouvert par Mme Fabienne KELLER, sénatrice et maire de Strasbourg.

47. It demands control over all of your actions, and interferes even with your menu.

Il demande de contrôler toutes vos actions, et interfère même avec votre menu.

48. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

49. • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups.

• Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.

50. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

51. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

52. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

- Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.

53. Filmer also suggested that Adam's absolute authority came from his ownership over all the world.

Filmer a aussi suggéré que le pouvoir absolu d'Adam lui venait du fait qu'il avait la possession du monde entier.

54. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

55. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

tubes: toute la catégorie de tubes d’acier sans soudure, de tubes d’acier soudés, d’un diamètre extérieur excédant 406,4 mm.

56. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

On a tout préparé pour ta grande tournée en Angleterre.

57. Description of the spherical astrolabe; its superiority over plane astrolabes and all other astronomical instruments.

Description de l'astrolabe sphérique; sa supériorité sur les astrolabes plans et tous les autres instruments astronomiques.

58. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

59. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

60. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

61. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.

Ça va très bien avec le vomi qu'on a fait mettre sur le perron.

62. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

63. Forensics has been all over his house, hasn't found any evidence tying him to Donna Reynolds.

Aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.

64. We regard section 112 as a comprehensive measure. It covers jurisdiction over all rates in Canada.

Nous considérons l'article 112, qui s'applique à tous les prix au Canada, comme une mesure complète.

65. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

66. In such instances, the over-wintering site is typically accessed by all terrain vehicle or snowmobile.

On accède alors aux sites d'hivernage en général en véhicule tous terrains ou en motoneige.

67. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

68. The wrestling competition held in Mysore during the Dasara celebrations attracts wrestlers from all over India.

La compétition de Kushti qui se déroule à Mysore pendant les célébrations du Dasara attire des lutteurs de toute l'Inde.

69. all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.

en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.

70. It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

71. What if Nose Man blew blood all over these walls to cover up Alison Scott's blood?

Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?

72. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

73. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

74. Income Statistics 2004 2002 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) age group: 65 and over age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj amounts RRSP contributions only

Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base final 12 - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement

75. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

76. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

77. Advertising for all over-the-counter and non-prescription medicaments, where legally appropriate, included in class 35

Publicité pour tous les médicaments délivrés sans ordonnance et pas uniquement en pharmacie, si autorisés légalement et compris en classe 35

78. I know you all have this loyalty to Ruth, but she's pulling the wool over your eyes.

Je connais votre loyauté envers Ruth, mais elle se joue de vous.

79. The other elements of al-Qa’idah of interest to the Group are scattered all over the world.

Les autres membres d’Al-Qaida intéressant le Groupe de suivi sont dispersés dans le monde entier.

80. A famous reporter shows up at one of the bunkers, sets off alarms all over the city.

Une journaliste qui se pointe à un des bunkers, ça a déclenché toutes les alarmes.